Что делать?

вправить ей мозги и сказать, что с двумя сразу встречаться не хорошо.
надо ей выбрать, кого она любит, либо кто ей больше нравится

то есть поговори с его девушкой, и пригрози, если она не выберет, то расскажешь обоим

По-моему тут лучше не лезть. Они сами рано или поздно разберутся, а вот вам может влететь.

Росскажи ему все. Если бы моя девушка мне изменяла, а моя подруга это знала и молчала, то зачем такая подруга??