Что делать?

Ну и пусть. Пусть походит пока с царапинами, нечего плакать, её вина, пусть покорит себя за оплошность немного — это на пользу, будет знать теперь, как с дорогими подарками и вещами обращаться — беречь в чехле и не разбрасывать такой смартфон, где-попало. На ремонт можете скинуться втроём (доля каждого в оплате ремонта будет — твоя, девушки и её подруги) — так честнее и спасительнее будет, ты же не тягловая лошадь, чтобы на себя всё брать.
Чехол в следующий раз подбери к смартфону такой, чтобы девушка налюбоваться им не переставала, с разными украшениями чехлы продают, особенно в интернет-магазинах, в том числе Китая и США.
Пусть походит пока с трещинами — это ей уроком будет, пока деньги не соберутся. Не спеши потакать её капризам — мол, давай новый и без чехла. Провинность должна быть наказана — в данном случае оставление смартфона ей пока без ремонта как раз уместно. Таким образом девушку свою уму-разуму научишь в обращении со смартфоном, а быстрой заменой-ремонтом она может не понять, что произошло, что мартфон беречь надо было и чехлом, и осторожным обращением.

Братан, не можешь вложить пол цены, но зато можешь рискнуть и довериться сторонним производителям экранов, у них дешевле.

замена корпуса и экрана не очень дорогая процедура, более 3к не выйдет, если хочешь напиши в личку проконсультирую