Что делать?

Ситуация не хорошая. Действительно по IMEI оператор может отследить телефон и какая SIM-карта с него регистрируется в сети. Более того, оператор имеет доступ к примерному местоположению телефона. Точность конечно не как у GPS, но вполне может доходить до пары сотен метров. И, скорее всего, история изменения местоположения тоже имеется. Себе телефон оставлять было не лучшей идеей. Чужое вообще брать не стоит. Если звонок, о котором Вы говорите, не совпадение, а реально связан именно с этим телефоном (что маловероятно, т. к. те, кто мог получить доступ к вашему номеру после регистрации его в сети оператора под этим IMEI, вряд ли бы стали начинать разговор с оскорблений), тогда ничего не мешает им выйти на Вас и в будущем. Не в Ваших интересах, чтобы это произошло. Я бы посоветовал проконсультироваться со знакомым юристом. Мне кажется самый лучший путь — отнести в полицию телефон и написать что нашли его. Но лучше это делать после совета юриста, чтобы обезопасить себя от возможных негативных последствий. Мало ли как может повернуться ситуация. В любом случае — это не шутки. Пусть это будет хорошим уроком, что чужое брать не стоит.