Что делать?

Да никак. Это стандартная ситуация. Особенно если это 16-20 лет. Такие отношения всегда были, есть и будут. В большинстве случаев такая дружба перерастает в симпатию или влюблённость. Ну возраст такой, тут ничего не поделать. А многие девушки хотят именно «дружить», некоторые сами не знают почему. И держат так на расстоянии, типа «мне без тебя плохо», но ближе не подпускают. Если парень симпатию проявляет — будет продолжать это делать. Это точно. Да, Вы наверное уже и сами проходили через это, видели как оно бывает. Другого сценария нет, Вы держите парней во френдзоне, влюбляя в себя, «милым» общением. Не нужно ожидать, что они Вас поймут. Гормоны, возраст и всё такое. Обычно у парней несколько таких «подруг», но в одну они влюбляются, а потом может выбор поменяться. В общем — возраст такой. Тут ничего не поделать. К 22-23 закончится это, будет новый этап восприятия отношений.

Скажи в лоб, что ты видишь в нем только друга и не заинтересована в отношениях.

Просто пояснив, что ничего более дружбы тебе не интересно, ты не должна сильно его задеть. Даже если какое-то время будет обижаться, скорее всего всё будет нормально.